搜索

[参考] 《诗经》中被误用的诗句

[复制链接]
萧阳 发表于 2019-4-23 22:38:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
萧阳
2019-4-23 22:38:05 47 0 看全部

您好,您还没有注册!!!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
作为中国第一本诗歌总集,《诗经》给大家的印象,常常是柔美、浪漫的。

毕竟,除了文言文的“典雅滤镜”外,它还有着那么多爱情金句:

遇见了喜欢的女孩,可以说:“窈窕淑女,君子好逑”;

和恋人小别几日,不如说:“一日不见,如隔三秋”;

连张爱玲都在《倾城之恋》里用“执子之手,与子偕老”来描写誓言。

但是,很遗憾的是,我们常用的诗句,很多已经与原意有所偏离。

有一些甚至在历史的流转中,衍化出完全不同的含义来。


01
《邶风·击鼓》

击鼓其镗,踊跃用兵。
土国城漕,我独南行。
从孙子仲,平陈与宋。
不我以归,忧心有忡。
爰居爰处?爰丧其马?
于以求之?于林之下。
死生契阔,与子成说。
执子之手,与子偕老。
于嗟阔兮,不我活兮。
于嗟洵兮,不我信兮。

衍生:常被用作夫妻情深。

原意:歌颂战争中战友的友情,描写了战士间的互相勉励、同生共死的场景。

02
《秦风·蒹葭》

蒹葭苍苍,白露为霜。
所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长。
溯游从之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。
所谓伊人,在水之湄。
溯洄从之,道阻且跻。
溯游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。
所谓伊人,在水之涘。
溯洄从之,道阻且右。
溯游从之,宛在水中沚。

衍生:常被认为是表达男子思怀追求恋人的情歌。

原意:“所谓伊人”的“伊”,历来众说纷纭;有说法称其指代的是商朝著名贤臣伊尹,这首诗寻找的是一位有才德的“贤臣隐士”。


03
《国风·卫风》

投我以木瓜,报之以琼琚。
匪报也,永以为好也!
投我以木桃,报之以琼瑶。
匪报也,永以为好也!
投我以木李,报之以琼玖。
匪报也,永以为好也!

衍生:常被认为是男女之间互赠定情信物的爱情诗。

原意:希望回报帮助过自己的人,现在可以宽泛理解为“通过赠答表达珍重他人的情意”。

04
《周南·关雎》

关关雎鸠,在河之洲。
窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。
窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。
悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。
窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。
窈窕淑女,钟鼓乐之。

衍生:常被认为是男子追求女子时的情歌;

原意:描述了一场发乎情、止乎礼义的“政治恋爱”,是古人所推崇的夫妇之德的典范。


05
《国风·豳(bīn)风》(节选)

七月流火,九月授衣。
一之日觱发,二之日栗烈。
无衣无褐,何以卒岁。
三之日于耜,四之日举趾。
同我妇子,馌彼南亩,田畯至喜。

误用:常被误解为天气很热。

原意:“火”指心宿,每年农历六月出现于正南方,位置最高,七月后逐渐偏西下沉,故称“流火”。“七月流火”的本意是夏去秋来,天气逐渐转凉。

06
《卫风·淇奥》

瞻彼淇奥,绿竹猗猗。
有匪君子,如切如磋,如琢如磨。
瑟兮僩兮,赫兮咺兮。
有匪君子,终不可谖兮?
于嗟阔兮,不我活兮。
于嗟洵兮,不我信兮。

误用:切、磋、琢、磨,都是研磨玉石器具的动作,故而常被误解为精细打磨某种玉石。

原意:原本是赞美卫国的武和在学问道德上十分有研究,后来被用来形容文采好、行政处事能力强。


07
《王风·黍离》

彼黍离离,彼稷之苗。
行迈靡靡,中心摇摇。
知我者,谓我心忧;
不知我者,谓我何求。
悠悠苍天,此何人哉?
彼黍离离,彼稷之穗。
行迈靡靡,中心如醉。
知我者,谓我心忧;
不知我者,谓我何求。
悠悠苍天,此何人哉?
彼黍离离,彼稷之实。
行迈靡靡,中心如噎。
知我者,谓我心忧;
不知我者,谓我何求。
悠悠苍天,此何人哉?

衍生:常被认为是”世人皆醉我独醒“的感叹。

原意:表达家破人亡、物是人非的悲伤,“知我者”,指代与自己一样感叹于国家命运的人。

08
《郑风·风雨》

风雨凄凄,鸡鸣喈喈。
既见君子,云胡不夷?
风雨潇潇,鸡鸣胶胶。
既见君子,云胡不瘳?
风雨如晦,鸡鸣不已。
既见君子,云胡不喜?

衍生:常被认为是描写女子终于等到意中人时的快乐。

原意:“风雨如晦”意指乱世,这是一首“乱世思明君”之作。


09
《诗经·郑风》

青青子衿,悠悠我心。
纵我不往,子宁不嗣音?
青青子佩,悠悠我思。
纵我不往,子宁不来?
挑兮达兮,在城阙兮。
一日不见,如三月兮!

衍生:常被认为是女子思念情郎;受曹操《短歌行》影响,也可用作“寻求人才”之意。

原意:青色的衣领是读书人的象征。《毛诗序》认为当时郑国衰乱,学者四处逃散,此诗是留在郑国的学者写给出逃者的“信”。

回复

使用道具 举报

  • 您可能感兴趣
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则 返回列表

萧阳
国学会员给TA私信

查看:47 | 回复:0

123国学网 家是我们永远的信仰
关于我们
公司简介
发展历程
联系我们
本站站务
友情链接
新手指南
内容审核
商家合作
广告合作
商家入驻
新闻合作

官方微信

手机版

手机APP

联系电话:010-88866401 地址:北京市朝阳区 邮箱:www123guoxue@126.com ICP备案号: ( 京ICP备18019101号-2 )
Copyright © 2001-2019 Comsenz Inc. All Rights Reserved.   Powered by Discuz! X3.4
快速回复 返回顶部 返回列表